1 00:00:22,280 --> 00:00:23,440 Срећно. 2 00:00:30,080 --> 00:00:31,120 Живели, Ото. 3 00:00:50,960 --> 00:00:52,040 Спустите чамце! 4 00:00:53,760 --> 00:00:54,800 Хајде, момци! 5 00:01:18,160 --> 00:01:20,600 - Он је право нешто. - Ох, да. 6 00:01:22,800 --> 00:01:24,120 Зато га Бактер воли. 7 00:01:25,600 --> 00:01:28,040 Узима већу суму новца Требало би да мислим. 8 00:01:29,400 --> 00:01:32,040 Не мислим да је новац то мотивише Хенрија Дракса. 9 00:01:33,880 --> 00:01:34,880 Шта онда? 10 00:01:36,600 --> 00:01:37,840 Не желим да знам. 11 00:03:56,200 --> 00:03:57,920 Ено га! Господар! 12 00:03:58,000 --> 00:03:59,200 Хеј! 13 00:03:59,280 --> 00:04:00,480 Ено га! 14 00:04:00,560 --> 00:04:02,440 Остави мало за нас остале, а? 15 00:04:25,760 --> 00:04:28,040 Сто скинова је добар јебени дан! 16 00:04:28,120 --> 00:04:30,480 требало би да даје до три тоне нафте. 17 00:04:31,360 --> 00:04:33,760 И свака тона ће донети око 40 фунти, рекао бих, 18 00:04:33,840 --> 00:04:35,160 са мало среће на нашој страни. 19 00:04:36,280 --> 00:04:38,480 Али морамо наставити са сутра 20 00:04:38,560 --> 00:04:39,960 пре него што се чопор распрши. 21 00:04:40,960 --> 00:04:44,000 Не смемо дозволити тим норвешким јебачима победио нас до наше награде. 22 00:04:44,680 --> 00:04:47,480 Дакле, сутра, послаћемо наш трећи чамац. 23 00:04:48,480 --> 00:04:52,280 И ко још дише или може држати пушку, 24 00:04:52,360 --> 00:04:53,680 биће тамо убијајући. 25 00:04:54,680 --> 00:04:56,160 Хирург би могао да нам се придружи. 26 00:04:56,240 --> 00:04:57,600 Осим ако нема књигу за читање. 27 00:04:58,040 --> 00:05:00,080 Или нечији хемороид да се врати назад! 28 00:05:01,760 --> 00:05:04,160 Господине Самнер, шта кажете? 29 00:05:05,320 --> 00:05:06,520 Рекао бих да сам у стању. 30 00:05:07,880 --> 00:05:09,760 У сваком случају, довољно да покушам свој ниво. 31 00:05:10,800 --> 00:05:11,840 Добро. 32 00:05:12,960 --> 00:05:16,400 Дакле, сутра наш хирург придружиће се лову. 33 00:05:18,560 --> 00:05:20,160 Назад на посао. 34 00:05:20,240 --> 00:05:21,440 Да, капетане. 35 00:05:22,720 --> 00:05:23,720 Хајде, момци. 36 00:05:30,400 --> 00:05:31,480 Чуо си га. 37 00:05:34,640 --> 00:05:35,720 Онда је то у реду. 38 00:05:35,800 --> 00:05:37,920 Да, да, да. Да, да. 39 00:05:43,480 --> 00:05:45,840 Тешка је грешка превише размишљати. 40 00:05:48,240 --> 00:05:49,640 Зашто се укрцати на Волунтеер? 41 00:05:53,000 --> 00:05:54,080 Зашто заптивање? 42 00:05:54,800 --> 00:05:56,000 Зашто лов на китове? 43 00:06:00,880 --> 00:06:03,280 Нема разлога и то је његова велика генијалност. 44 00:06:03,360 --> 00:06:05,160 Нелогичност тога. 45 00:06:05,240 --> 00:06:06,920 Обичан идиотизам. 46 00:06:09,280 --> 00:06:12,880 Можда се живот не може збунити или се покорили, 47 00:06:12,960 --> 00:06:15,040 које треба проживети 48 00:06:15,120 --> 00:06:18,080 и преживео на било који начин човек може да управља. 49 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Можда вас памет никуда неће одвести. 50 00:06:23,720 --> 00:06:25,480 Можда је то само глупо, 51 00:06:26,360 --> 00:06:28,840 бриљантно глуп, 52 00:06:28,920 --> 00:06:30,320 који ће наследити земљу. 53 00:06:59,560 --> 00:07:01,200 То је то, г. Самнер! 54 00:07:34,200 --> 00:07:35,360 Хајде. 55 00:07:38,920 --> 00:07:40,040 Аие! 56 00:07:40,880 --> 00:07:42,000 Да, да, да. 57 00:07:52,480 --> 00:07:53,480 Врати се! 58 00:08:26,680 --> 00:08:27,680 Јеби га! 59 00:08:30,440 --> 00:08:31,480 Боже! 60 00:08:38,120 --> 00:08:39,280 Мр. Драк! 61 00:08:41,440 --> 00:08:42,680 Мр. Драк! 62 00:08:45,480 --> 00:08:47,400 Можете ли ми поштедети руку, молим вас? 63 00:10:10,600 --> 00:10:11,640 Драк! 64 00:11:16,520 --> 00:11:18,040 Самнер! 65 00:11:27,440 --> 00:11:28,680 Самнер! 66 00:11:42,360 --> 00:11:43,920 Самнер! 67 00:11:48,840 --> 00:11:50,080 Господине Самнер! 68 00:11:56,520 --> 00:11:57,600 Самнер! 69 00:11:58,480 --> 00:11:59,480 Патрицк! 70 00:12:06,240 --> 00:12:07,400 Боже драги! 71 00:12:19,680 --> 00:12:21,480 Пажљиво с њим, Отто. Пази на њега. 72 00:12:28,040 --> 00:12:29,480 Сада га доведите... спустите га. 73 00:12:29,560 --> 00:12:31,160 - Спусти га доле. - Да, г. Јонес. 74 00:12:33,960 --> 00:12:34,960 Ево. 75 00:12:39,760 --> 00:12:41,520 Да ли јадник уопште дише? 76 00:12:42,520 --> 00:12:43,840 Мислим да јесам. 77 00:12:45,800 --> 00:12:47,560 Доведите га у гардеробу. 78 00:12:48,320 --> 00:12:49,360 Помози ми, Отто. 79 00:12:51,480 --> 00:12:54,480 - Нека неко зграби гуску сало. Пожури! - Где је кључала вода? 80 00:13:10,280 --> 00:13:11,320 Да, да, да. 81 00:13:17,200 --> 00:13:19,400 Јонес, пустимо га у своју кабину. 82 00:13:20,040 --> 00:13:22,400 - Тамо ће му бити удобније. - У реду. 83 00:13:23,880 --> 00:13:25,640 Г. Самнер, да ли ме чујете? 84 00:13:26,280 --> 00:13:27,600 Ото, донеси ракију. 85 00:13:28,320 --> 00:13:29,520 Бићеш добро. 86 00:13:39,720 --> 00:13:40,760 Ево. 87 00:13:44,400 --> 00:13:46,040 - Лези. - Како је он? 88 00:13:46,120 --> 00:13:48,240 Он показује знаке побољшања. 89 00:13:49,720 --> 00:13:51,480 Побрини се да никада више не изађе. 90 00:13:51,560 --> 00:13:53,640 Не желим још једну смрт на моју савест. 91 00:13:54,320 --> 00:13:57,360 - Он је јебено благословен. - То је чудо, ето шта је. 92 00:13:57,440 --> 00:13:59,400 Види, чудо или не, од сада, 93 00:13:59,480 --> 00:14:01,200 ми поморци ћемо ловити рибу 94 00:14:01,280 --> 00:14:03,920 и хирург остаће безбедан у својој кабини овде, 95 00:14:04,000 --> 00:14:06,080 читајући његовог Хомера или извлачећи његову пизлу, 96 00:14:06,160 --> 00:14:08,080 или шта год да је јеботе он ради овде. 97 00:14:08,160 --> 00:14:09,560 Довољно лако за неке. 98 00:14:11,880 --> 00:14:14,880 Хирург има свој посао на овом броду а ти имаш своје. 99 00:14:14,960 --> 00:14:16,160 Нека то буде крај. 100 00:14:16,720 --> 00:14:17,920 Да, капетане. 101 00:14:20,840 --> 00:14:22,400 - Лауданум. - Добар посао, људи. 102 00:14:24,320 --> 00:14:26,000 - Лауданум. - Да, долази сада. 103 00:14:27,320 --> 00:14:30,400 Једног дана овај дечак... 104 00:14:30,480 --> 00:14:31,760 Још увек може да умре. 105 00:14:34,320 --> 00:14:37,120 Чини ми се да ће бити тешко копиле докрајчити. 106 00:14:38,800 --> 00:14:41,200 Бровнлее је такође драг према њему. Морамо бити опрезни. 107 00:14:50,280 --> 00:14:52,760 Што даље пловимо, више опасности ће се суочити. 108 00:14:55,480 --> 00:14:57,520 Колико мислите да вреди тај прстен? 109 00:14:58,720 --> 00:15:01,320 Рекао бих 20 гвинеја. Чак и 25. 110 00:15:01,400 --> 00:15:03,960 - Није наш прстен. - Није ни твој прстен. 111 00:15:04,040 --> 00:15:05,520 Или хирург у том случају. 112 00:15:06,560 --> 00:15:09,960 Рекао бих да припада било којој пички има своје руке на томе у то време. 113 00:15:11,440 --> 00:15:12,800 Рекао бих да је то тачно. 114 00:15:31,040 --> 00:15:35,640 Пани? Пани, пани. 115 00:15:36,640 --> 00:15:38,240 - Пани. - Пани? 116 00:15:38,320 --> 00:15:40,400 Да. Вода. Да. 117 00:15:41,200 --> 00:15:42,800 Да. молим те. 118 00:16:06,880 --> 00:16:09,720 Пре двадесет година и моји родитељи су ме напустили. 119 00:16:13,400 --> 00:16:16,520 Послали су у болницу за тифус у Каслбару... 120 00:16:18,200 --> 00:16:19,480 Цоунти Маио. 121 00:16:21,600 --> 00:16:23,760 Одатле сам, у Ирској. 122 00:16:25,160 --> 00:16:26,280 Дуг, дуг пут. 123 00:16:32,560 --> 00:16:34,120 Мајка ме је ухватила за руку... 124 00:16:35,640 --> 00:16:37,320 и обећала ми је да ће се вратити. 125 00:16:39,400 --> 00:16:40,480 Она се заклела. 126 00:16:43,960 --> 00:16:45,440 Али се никада није вратила. 127 00:16:48,560 --> 00:16:50,520 Остао сам сам данима. 128 00:17:02,800 --> 00:17:04,320 Знао сам да су умрли. 129 00:17:06,160 --> 00:17:08,800 Много пре Вилијема Харпера дошао да ме спасе. 130 00:17:08,880 --> 00:17:10,840 Он је био хирург који их је лечио. 131 00:17:13,360 --> 00:17:14,920 Не бој се, дечаче. 132 00:17:16,440 --> 00:17:18,280 Носио је зелени твид. 133 00:17:20,480 --> 00:17:22,320 И блатњаве чизме од свињске коже. 134 00:17:25,080 --> 00:17:26,800 То је оно чега се највише сећам. 135 00:17:29,080 --> 00:17:30,480 Мирис вуне 136 00:17:31,880 --> 00:17:33,280 и кожа... 137 00:17:34,960 --> 00:17:37,200 док ме је носио напољу у рукама. 138 00:17:43,640 --> 00:17:46,080 Када су британски војници дођи сутра... 139 00:17:48,360 --> 00:17:49,880 Чуваћу те. 140 00:17:52,400 --> 00:17:53,480 обећавам ти. 141 00:17:55,560 --> 00:17:57,080 чуваћу те. 142 00:17:58,720 --> 00:18:00,520 Не! Не, не! 143 00:18:01,120 --> 00:18:02,640 Ја сам добро јебено погодио! 144 00:18:20,320 --> 00:18:24,400 Потребно је три недеље да се прође Цапе Фаревелл 145 00:18:24,480 --> 00:18:26,760 а мој опоравак је болан и спор. 146 00:18:28,080 --> 00:18:31,400 Бровнлее ми каже да много пловила изгубљени су у овим водама 147 00:18:31,480 --> 00:18:34,240 и треба да будемо милостиви да смо сачувани. 148 00:18:35,720 --> 00:18:39,160 Ото је уверен да сам умро на леду. 149 00:18:39,240 --> 00:18:42,280 Тако сам напустио своје тело и отпутовао у више области. 150 00:18:43,280 --> 00:18:45,800 Да ли знате за мајстора Сведенборга? 151 00:18:46,920 --> 00:18:48,440 Он описује духовно место 152 00:18:48,520 --> 00:18:52,640 као широка зелена долина окружен планинама, 153 00:18:53,320 --> 00:18:55,040 где се мртве душе окупљају... 154 00:18:56,280 --> 00:18:58,160 пре него што се раздвоје 155 00:18:58,240 --> 00:19:00,760 у спасене и проклете. 156 00:19:01,960 --> 00:19:04,040 Па, ако постоји тако пријатно место, 157 00:19:04,120 --> 00:19:07,480 онда сигурно никад нисам видео никакав знак тога. 158 00:19:07,560 --> 00:19:09,160 Срео би мртве. 159 00:19:09,800 --> 00:19:11,360 Разговарао са њима. 160 00:19:11,440 --> 00:19:12,760 Сећате ли се тога? 161 00:19:14,720 --> 00:19:16,000 бр. 162 00:19:16,080 --> 00:19:17,360 Не, не знам. 163 00:19:18,160 --> 00:19:21,480 Не знам кога или шта сам видео на леду, 164 00:19:21,560 --> 00:19:22,880 али нисам умро. 165 00:19:24,360 --> 00:19:26,920 Нисам ни спашен ни проклет. 166 00:19:28,640 --> 00:19:31,000 Да сам умро, био бих некако нов. 167 00:19:31,560 --> 00:19:33,400 И нема ништа ново код мене. 168 00:19:35,800 --> 00:19:37,760 Док путујемо на север према Бафиновом заливу, 169 00:19:37,840 --> 00:19:40,160 посада је заузета спајање китових линија 170 00:19:40,240 --> 00:19:41,720 и ремонт харпуна. 171 00:19:43,760 --> 00:19:46,320 Морал изгледа висок после успеха печаћења 172 00:19:46,400 --> 00:19:48,600 а мушкарци су очајни ловити неку рибу. 173 00:19:51,120 --> 00:19:52,680 И ја сам овде да радим свој посао. 174 00:19:56,840 --> 00:20:00,600 Дајем им облоге, фластере, масти и мелеми. 175 00:20:01,680 --> 00:20:04,520 Они су захвални на овој пажњи, ови знаци бриге. 176 00:20:06,120 --> 00:20:07,720 Они верују у мене. 177 00:20:07,800 --> 00:20:10,200 Глупо, али стварно. 178 00:20:12,600 --> 00:20:14,840 Али за мене су то само тела. 179 00:20:15,560 --> 00:20:18,400 ноге. Оружје. Торсос. Главе. 180 00:20:18,480 --> 00:20:22,280 Према осталима, они су морални ликова, остајем равнодушан. 181 00:20:23,160 --> 00:20:26,040 Није мој задатак да их образујем или их покрећу ка врлини. 182 00:20:26,120 --> 00:20:27,520 То није мој задатак 183 00:20:27,600 --> 00:20:31,560 да им суди, умири или спријатељи. 184 00:20:32,880 --> 00:20:34,400 Ја сам медицински човек... 185 00:20:35,440 --> 00:20:37,000 не свештеник 186 00:20:37,080 --> 00:20:38,880 или судије или супружника. 187 00:20:40,640 --> 00:20:41,840 у ствари, 188 00:20:41,920 --> 00:20:44,920 у мом тренутном стању, Имам врло мало утехе. 189 00:20:52,360 --> 00:20:53,360 Да. 190 00:20:55,600 --> 00:20:57,160 Јосепх Ханнах је, господине. 191 00:21:09,240 --> 00:21:10,240 шта је то? 192 00:21:12,200 --> 00:21:13,280 Мој стомак је лош. 193 00:21:14,200 --> 00:21:15,440 Када је ово почело? 194 00:21:16,200 --> 00:21:17,400 Јуче увече. 195 00:21:18,040 --> 00:21:19,520 Можете ли описати бол? 196 00:21:25,000 --> 00:21:26,120 какав је осећај? 197 00:21:27,160 --> 00:21:28,520 То ме јако боли. 198 00:21:31,000 --> 00:21:32,400 Попните се на кревет 199 00:21:32,480 --> 00:21:34,200 а ми ћемо те одатле испитати. 200 00:21:37,080 --> 00:21:39,560 То је врло једноставно, једноставан поступак. 201 00:21:40,360 --> 00:21:43,240 Само треба да те прегледам да се идентификује извор бола. 202 00:21:43,320 --> 00:21:44,800 Мој стомак је лош, то је све. 203 00:21:46,600 --> 00:21:48,480 Само ми треба петидин. 204 00:21:48,560 --> 00:21:50,760 Ја ћу одлучити шта ти треба. 205 00:21:51,960 --> 00:21:54,280 Попните се на кревет и подигните своју кошуљу, молим вас. 206 00:22:20,080 --> 00:22:21,200 Да ли ово боли? 207 00:22:21,920 --> 00:22:22,920 бр. 208 00:22:26,160 --> 00:22:27,680 Да ли ово? 209 00:22:27,760 --> 00:22:29,080 бр. 210 00:22:29,880 --> 00:22:31,040 Па где је бол? 211 00:22:32,360 --> 00:22:33,680 Свуда је. 212 00:22:35,680 --> 00:22:39,280 Ако није овде или овде, како онда може бити свуда? 213 00:22:41,000 --> 00:22:42,560 Ниже је. 214 00:22:43,080 --> 00:22:44,520 Да ли боли када сереш? 215 00:22:47,920 --> 00:22:49,800 Скините панталоне. 216 00:22:49,880 --> 00:22:53,040 Окрените се на своју страну и пригрлите колена грудима, молим вас. 217 00:23:03,400 --> 00:23:05,280 Звучи као да би могле бити гомиле. 218 00:23:05,920 --> 00:23:08,320 даћу ти мало масти и можете бити на путу. 219 00:23:53,920 --> 00:23:54,920 Да, господине Самнер. 220 00:23:55,000 --> 00:23:57,920 Хитно топла вода и чиста крпа. 221 00:23:59,320 --> 00:24:00,760 - Чисто. - Одмах, господине. 222 00:24:24,760 --> 00:24:26,400 Ко ти је ово урадио? 223 00:24:26,480 --> 00:24:27,800 То није био нико. 224 00:24:30,280 --> 00:24:31,560 Јосиф... 225 00:24:32,680 --> 00:24:34,360 неко ти је ово урадио. 226 00:24:38,000 --> 00:24:39,320 Овде си сигуран. 227 00:24:39,400 --> 00:24:41,200 - Можеш да причаш слободно-- - То није био нико! 228 00:24:48,240 --> 00:24:49,480 Узми ово сада. 229 00:24:50,920 --> 00:24:52,160 Врати се сутра. 230 00:24:53,320 --> 00:24:55,160 И то сваког дана до краја недеље. 231 00:24:57,320 --> 00:24:58,440 Можете ићи сада. 232 00:24:59,800 --> 00:25:02,800 Врати се сутра за још један од ових. Не заборави. 233 00:25:09,720 --> 00:25:10,720 Хвала. 234 00:25:38,680 --> 00:25:40,360 Капетане Бровнлее? 235 00:25:40,440 --> 00:25:41,560 Уђи. 236 00:25:50,640 --> 00:25:52,160 Бићу са тобом за минут. 237 00:25:56,440 --> 00:25:59,080 Пре двадесет година ове воде биле су пуне китова. 238 00:25:59,720 --> 00:26:01,120 Сви су се преселили на север. 239 00:26:03,520 --> 00:26:05,360 - Капетане, ја-- - Стеам! 240 00:26:06,720 --> 00:26:07,920 То је будућност. 241 00:26:08,480 --> 00:26:11,800 Са моћном парном машином могли бисмо гони их до краја земље. 242 00:26:22,200 --> 00:26:24,880 Морам да разговарам веома осетљива ствар код вас. 243 00:26:29,400 --> 00:26:32,000 Јосепх Ханнах је дошао да ме види данас, 244 00:26:32,080 --> 00:26:33,680 жалећи се на лош стомак. 245 00:26:35,880 --> 00:26:37,200 Дечак из колибе? 246 00:26:38,440 --> 00:26:40,280 Али када сам га прегледао, 247 00:26:40,360 --> 00:26:42,360 Открио сам да је био содомизиран. 248 00:26:48,240 --> 00:26:49,800 Шта, да ли ти је он сам ово рекао? 249 00:26:49,880 --> 00:26:51,880 Из прегледа се видело. 250 00:26:52,520 --> 00:26:53,520 Јесте ли сигурни? 251 00:26:54,640 --> 00:26:56,120 Штета је била велика. 252 00:26:57,640 --> 00:26:59,400 Било је знакова венеричне болести. 253 00:26:59,480 --> 00:27:00,800 Јебени пакао. 254 00:27:02,400 --> 00:27:04,440 Ко је одговоран за такву гадост? 255 00:27:04,520 --> 00:27:06,000 Дечак неће да каже. 256 00:27:06,080 --> 00:27:07,240 Он је уплашен. 257 00:27:08,520 --> 00:27:10,480 Можда је и мало простодушан. 258 00:27:10,560 --> 00:27:13,000 Ох, довољно је глуп, то је сигурно. 259 00:27:13,080 --> 00:27:15,960 Знам његовог оца и стрица и они су проклети имбецили. 260 00:27:19,560 --> 00:27:22,080 Јесте ли сигурни ово се десило на мом броду? 261 00:27:22,600 --> 00:27:23,880 Без икакве сумње. 262 00:27:24,520 --> 00:27:26,160 - Цавендисх? - Шта је то? 263 00:27:26,240 --> 00:27:27,440 Доведи ми Ханнах. 264 00:27:27,520 --> 00:27:29,480 Шта је то мало срање сад урадило? 265 00:27:29,560 --> 00:27:31,000 Само га доведи мени. 266 00:27:34,120 --> 00:27:35,160 Хајде. 267 00:27:39,360 --> 00:27:43,720 Млади Јосиф. Капетан би желео да вам поставим низ питања. 268 00:27:44,840 --> 00:27:45,920 Да останем? 269 00:27:46,560 --> 00:27:47,560 Аие. 270 00:27:48,880 --> 00:27:51,840 Познајете навике и личности од мушкараца бољи од мене. 271 00:27:51,920 --> 00:27:54,520 Па, познајем личност овог малог дивљака. 272 00:27:57,160 --> 00:27:58,440 Јосиф, 273 00:27:58,520 --> 00:28:02,360 Г. Самнер ми каже да сте задобили повреду. 274 00:28:03,120 --> 00:28:04,120 Да ли је то истина? 275 00:28:04,200 --> 00:28:05,720 Нисам чуо ништа о повреди. 276 00:28:07,200 --> 00:28:11,840 Самнер је вечерас прегледао Џозефа и пронашао доказе, јасне доказе, 277 00:28:11,920 --> 00:28:15,480 да је био... лоше коришћен од стране другог члана посаде. 278 00:28:16,920 --> 00:28:18,120 лл-усед? 279 00:28:18,200 --> 00:28:19,320 Содомизирани. 280 00:28:24,160 --> 00:28:25,520 па... 281 00:28:28,080 --> 00:28:29,320 Како се то догодило? 282 00:28:30,240 --> 00:28:31,600 Ко је одговоран? 283 00:28:32,640 --> 00:28:34,200 То је била несрећа. 284 00:28:34,280 --> 00:28:36,080 Ужасан је мрак у прамцу. 285 00:28:37,320 --> 00:28:39,800 Зар није могуће да дечак само оклизнуо једне ноћи 286 00:28:39,880 --> 00:28:42,280 и слетео на гузицу на несретан начин? 287 00:28:42,360 --> 00:28:43,720 Идеја је смешна. 288 00:28:43,800 --> 00:28:45,640 Такве повреде као што сам видео 289 00:28:45,720 --> 00:28:47,120 могло настати само на један начин. 290 00:28:47,200 --> 00:28:50,480 - Чудно што дечак мисли да јесте. - Вероватно зато што је уплашен. 291 00:28:52,920 --> 00:28:54,160 Кога се плашиш? 292 00:28:56,920 --> 00:28:58,880 - Нико. - Погледај ме, Јосепх. 293 00:29:02,320 --> 00:29:04,520 - Ко ти је ово урадио? - Нико, капетане. 294 00:29:06,720 --> 00:29:08,800 Ја сам стрпљив момак, 295 00:29:08,880 --> 00:29:10,680 али моје стрпљење има своје границе. 296 00:29:10,760 --> 00:29:13,680 ако сте били малтретирани, онда човек који те је малтретирао 297 00:29:13,760 --> 00:29:14,840 биће за то кажњен. 298 00:29:14,920 --> 00:29:18,160 Али сада ми морате рећи целу истину. 299 00:29:18,240 --> 00:29:19,440 Јосиф... 300 00:29:23,400 --> 00:29:24,680 Па ко ти је ово урадио? 301 00:29:26,560 --> 00:29:27,760 Нико, капетане. 302 00:29:28,800 --> 00:29:30,160 Јосиф... 303 00:29:35,960 --> 00:29:38,640 Ако дечак не жели да идентификује нападача, ништа се даље не може учинити. 304 00:29:38,720 --> 00:29:40,040 Не, можемо тражити сведоке. 305 00:29:40,120 --> 00:29:41,280 Ми смо на китоловком. 306 00:29:41,360 --> 00:29:42,760 Да. Тачно. 307 00:29:42,840 --> 00:29:44,840 Види, Јосепх, можеш ићи сада. 308 00:29:44,920 --> 00:29:48,120 Ако желим поново да разговарам са вама, зваћу те. Врати се у своју кабину. 309 00:29:48,200 --> 00:29:49,200 Да, капетане. 310 00:29:54,960 --> 00:29:58,080 Ја ћу упутити људе да своје одаје убудуће одржавају уреднијим. 311 00:29:58,880 --> 00:30:01,320 Да би избегли више оваквих незгода. 312 00:30:07,640 --> 00:30:11,040 Преместићу дечака из фо'ц'леа. Може неко време да лежи у кормилару. 313 00:30:12,360 --> 00:30:14,080 Шта ако је Кевендиш кривац? 314 00:30:14,160 --> 00:30:14,960 бр. 315 00:30:15,040 --> 00:30:16,720 То би објаснило дечаково ћутање. 316 00:30:16,800 --> 00:30:19,080 Видите, Кевендиш има много грешака, 317 00:30:19,160 --> 00:30:20,400 али он није содомит. 318 00:30:21,080 --> 00:30:22,480 Бар не код мушкараца. 319 00:30:22,560 --> 00:30:24,520 Па, изгледа да га је забављала ситуација. 320 00:30:24,600 --> 00:30:27,840 Види, ако дечак неће променити мелодију, онда се ништа даље не може учинити. 321 00:30:28,880 --> 00:30:30,920 Какве год одређене повреде да има, 322 00:30:31,000 --> 00:30:34,040 Ваш је посао, као хирурга, да их лечите. 323 00:30:42,400 --> 00:30:45,040 Верујем да имате вештине и неопходно за то. 324 00:32:11,040 --> 00:32:12,280 Извините што сметам. 325 00:32:12,360 --> 00:32:14,120 Не, не. 326 00:32:27,120 --> 00:32:28,640 Речено ми је да је колиба повређен. 327 00:32:31,840 --> 00:32:33,440 ко ти је рекао? 328 00:32:33,960 --> 00:32:35,080 Цавендисх. 329 00:32:36,360 --> 00:32:38,000 Да ли сумњате на кривца? 330 00:32:38,920 --> 00:32:40,280 могу. 331 00:32:42,840 --> 00:32:47,520 Јосиф је познати лажов. Ја бих узео што ти каже с прстохватом соли. 332 00:32:47,600 --> 00:32:49,080 Ништа ми није рекао. 333 00:32:49,160 --> 00:32:50,680 Ох, да? 334 00:32:50,760 --> 00:32:53,920 То је проблем. Неће говорити. 335 00:32:54,000 --> 00:32:55,080 Он је слабоумни. 336 00:32:55,160 --> 00:32:56,600 Да ли познајете дечака? 337 00:32:57,240 --> 00:32:59,200 Није добро. Знам његовог оца, Фредрицк Ханнах. 338 00:32:59,280 --> 00:33:00,880 Знам његовог брата, Хенрија. 339 00:33:00,960 --> 00:33:02,440 Шта мислите о њима? 340 00:33:04,360 --> 00:33:05,480 Ја не правим ништа. 341 00:33:08,200 --> 00:33:10,000 Реците ми да ли је ово претесно, г. Драк. 342 00:33:10,840 --> 00:33:12,440 Не. Никако. 343 00:33:15,320 --> 00:33:16,360 Дивно. 344 00:33:18,400 --> 00:33:22,600 Бровнлее је одлучио ствар је ионако затворена. 345 00:33:24,040 --> 00:33:26,720 И осим ако се дечак не предомисли, 346 00:33:26,800 --> 00:33:28,240 ништа се више не може учинити. 347 00:33:28,320 --> 00:33:29,800 Значи, то је крај? 348 00:33:31,560 --> 00:33:32,680 Вероватно. 349 00:33:37,600 --> 00:33:38,720 реци ми... 350 00:33:39,600 --> 00:33:41,080 Зашто сте постали хирург? 351 00:33:42,080 --> 00:33:43,280 Момак попут тебе. 352 00:33:46,800 --> 00:33:48,680 Зато што желим да напредујем 353 00:33:48,760 --> 00:33:50,440 од мог скромног порекла. 354 00:33:58,920 --> 00:34:02,440 Па, желели сте да напредујете и али ево вас на јоркширском китоловцу. 355 00:34:04,120 --> 00:34:05,800 Нервираш се због дечака из кабине. 356 00:34:09,120 --> 00:34:11,400 Питам се шта се десило на те амбиције. 357 00:34:11,920 --> 00:34:13,480 Мора да сам их упростио. 358 00:34:16,440 --> 00:34:19,080 - Верујем да сам и ја урадио исто. - Бар за сада. 359 00:34:19,160 --> 00:34:20,160 Ох, да. 360 00:34:25,680 --> 00:34:26,680 Добар човек. 361 00:34:26,760 --> 00:34:28,560 Оставите ово на дан или тако нешто. 362 00:34:29,600 --> 00:34:31,440 Требало би релативно брзо да зарасте. 363 00:34:32,040 --> 00:34:33,480 Заиста. Заиста хоћу. 364 00:34:38,520 --> 00:34:39,960 Хвала, г. Самнер. 365 00:34:40,040 --> 00:34:41,200 Хвала. 366 00:35:15,080 --> 00:35:16,400 Све руке! 367 00:35:16,480 --> 00:35:18,080 Сви на палубу! 368 00:35:18,160 --> 00:35:19,560 Све руке на руку! 369 00:35:19,640 --> 00:35:21,560 Сви на палубу! 370 00:35:22,880 --> 00:35:24,160 Риба за! 371 00:35:24,880 --> 00:35:26,840 Све руке! 372 00:35:26,920 --> 00:35:28,120 Покрет, људи! Покрет! 373 00:35:28,200 --> 00:35:29,600 Риба за! 374 00:35:37,880 --> 00:35:39,400 Покрет! Хајде! 375 00:35:41,720 --> 00:35:43,480 - Риба за! - Човјече чамцима! 376 00:35:43,560 --> 00:35:44,960 Да, капетане! 377 00:35:45,040 --> 00:35:47,400 - Човјече чамцима! - Са вољом, момци! Са вољом! 378 00:35:47,480 --> 00:35:50,080 - Три гвожђа у чамцу! - Човјече чамцима! 379 00:35:50,160 --> 00:35:52,520 Брзо! Имамо рибу за лов! 380 00:35:52,600 --> 00:35:57,040 Г. Баннон, ви и ваша посада узми први чамац са господином Драксом. 381 00:35:57,120 --> 00:35:59,200 Да, и провери грапнел. 382 00:35:59,280 --> 00:36:00,960 Зарадите свој новац! 383 00:36:01,040 --> 00:36:03,240 Капетане, први чамац је спреман! 384 00:36:07,160 --> 00:36:08,200 Сви линчовани? 385 00:36:09,240 --> 00:36:10,760 Узми онолико колико можеш да понесеш. 386 00:36:13,640 --> 00:36:15,320 Не чекам те. 387 00:36:15,400 --> 00:36:18,320 - Други чамац је спреман! - Можемо их пребројати у чамцу. 388 00:36:22,520 --> 00:36:25,160 Портсиде, задње четврти, дермасиде, направи пут! 389 00:36:38,160 --> 00:36:39,160 Господине Самнер. 390 00:36:39,240 --> 00:36:40,680 Хвала. 391 00:36:55,800 --> 00:36:58,200 Добро! Направите пут! 392 00:36:59,840 --> 00:37:01,000 Направите пут! 393 00:37:09,120 --> 00:37:10,520 Држи се чврсто! Држите воду! 394 00:37:10,600 --> 00:37:12,200 Десно, направи пут! 395 00:37:13,360 --> 00:37:15,560 Држи се чврсто! Стани! Десно, направи пут! 396 00:37:17,440 --> 00:37:19,080 Лакоћа! 397 00:37:19,160 --> 00:37:20,760 Лакоћа! Добри момци! 398 00:37:45,200 --> 00:37:47,720 Држите воду, момци! Држите воду. 399 00:37:49,520 --> 00:37:50,600 Лези у весла. 400 00:37:53,320 --> 00:37:54,440 Весла у. 401 00:38:16,040 --> 00:38:17,560 Хајде! 402 00:38:33,040 --> 00:38:34,080 Хајде! 403 00:38:51,040 --> 00:38:52,240 у реду... 404 00:38:56,840 --> 00:38:58,040 Она је брза! 405 00:39:05,600 --> 00:39:06,920 Скоро је ту. 406 00:39:08,640 --> 00:39:10,280 Спремите се. Ускоро ће устати. 407 00:39:14,480 --> 00:39:15,760 Повуците се, момци! 408 00:39:15,840 --> 00:39:19,320 Весла унутра! Повуците за! Повуците за! 409 00:39:19,400 --> 00:39:20,920 Баци трећи чамац! 410 00:39:21,000 --> 00:39:22,080 Баци трећи чамац! 411 00:39:22,160 --> 00:39:24,040 Повуците за! 412 00:39:35,040 --> 00:39:37,320 У реду, момци! Повуците за! 413 00:39:37,400 --> 00:39:38,720 Повуците за! 414 00:39:40,280 --> 00:39:41,760 То је то, момци. 415 00:39:54,480 --> 00:39:55,720 Па шта је следеће? 416 00:39:57,600 --> 00:39:58,800 Убијамо га. 417 00:40:12,160 --> 00:40:14,400 Лако, лако. 418 00:40:16,720 --> 00:40:19,920 То је линија. Полако. 419 00:40:20,000 --> 00:40:21,320 Припремите се сада. 420 00:40:37,320 --> 00:40:38,880 Дрво и црна кожа! 421 00:40:51,080 --> 00:40:53,040 Дај ми последњи уздах, драга моја. 422 00:40:54,040 --> 00:40:57,080 Последњи дрхтај да ми помогнеш да пронађем твоје срце. 423 00:40:59,040 --> 00:41:00,920 То је то, драга моја! 424 00:41:02,960 --> 00:41:05,640 Још један инч и онда је готово. 425 00:41:35,720 --> 00:41:40,400 Учинило ми се да сам чуо старца како каже 426 00:41:40,480 --> 00:41:45,400 Остави је, Џони, остави је... 427 00:41:45,920 --> 00:41:47,160 Пусти је! 428 00:41:51,600 --> 00:41:53,200 Убрзајте хватање носа! 429 00:41:54,080 --> 00:41:55,640 Вас тројица бринете о балеен. 430 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Одсеци! 431 00:42:10,560 --> 00:42:12,840 Даље, далеко, далеко! 432 00:42:14,000 --> 00:42:15,080 Још један комад спреман. 433 00:42:18,760 --> 00:42:22,720 Ова звер би требало да даје до десет тона нафте и пола тоне китове кости. 434 00:42:23,520 --> 00:42:27,120 Вредност од близу 900 фунти треба да се профит задржи на тржишту. 435 00:42:27,200 --> 00:42:29,200 Довољно да те држи у курви, Јонес. 436 00:42:30,240 --> 00:42:32,080 Али ово је само почетак. 437 00:42:32,160 --> 00:42:34,040 Желим да се ова складишта попуне. 438 00:42:34,120 --> 00:42:36,160 Хоћу да буду преплављени лојем. 439 00:42:36,240 --> 00:42:39,560 Желим да не могу да радим на овом шпилу за све китове кости. 440 00:42:39,640 --> 00:42:41,000 - У реду? - Да, капетане. 441 00:42:41,080 --> 00:42:42,200 Добар посао, момци. 442 00:42:44,000 --> 00:42:45,560 - Добро убиство. - Подигни је. 443 00:42:45,640 --> 00:42:48,360 Горе, горе, горе! Горе, горе, горе, горе, горе! 444 00:42:48,440 --> 00:42:51,040 - Склањај реп! - У, унутра! 445 00:42:51,120 --> 00:42:53,000 - Ко је успављивац? - Доле! Доле! 446 00:42:54,040 --> 00:42:55,200 Доле до краја! 447 00:42:56,240 --> 00:42:58,440 То је то. Пусти је, пусти је, пусти је. 448 00:42:58,520 --> 00:43:00,680 Уредне линије и ћилим ужад. 449 00:43:00,760 --> 00:43:02,240 То ће бити довољно, момци. Одмакни се. 450 00:43:03,640 --> 00:43:07,240 До Божића кости овог језивог смрадника 451 00:43:07,320 --> 00:43:11,720 ће се угнездити у деликатно парфимисани корзети неких, 452 00:43:11,800 --> 00:43:13,280 још увек одврнуто лепо, 453 00:43:13,360 --> 00:43:16,080 плешу Геј Гордоне у плесној сали на Штранду. 454 00:43:18,960 --> 00:43:22,920 То је довољно да вам направи главу Прилично окретати, зар не, г. Самнер? 455 00:43:23,000 --> 00:43:26,440 То иза сваког комада мирисне женске љупкости 456 00:43:26,520 --> 00:43:28,720 је свет смрада и псовања. 457 00:43:28,800 --> 00:43:30,200 Волео бих да помогнем. 458 00:43:32,840 --> 00:43:34,960 На крају крајева, прилично сам пристојан са оштрицом. 459 00:43:36,800 --> 00:43:38,600 - Капетане! - Аие? 460 00:43:39,120 --> 00:43:42,840 Наш доктор мисли да ће бити пристојан са оштрицом за фленсирање. 461 00:43:43,800 --> 00:43:45,120 Доведи га онда. 462 00:43:45,200 --> 00:43:47,600 - Хајде да га видимо. - Донеси му тогс. 463 00:43:47,680 --> 00:43:49,040 Ту је твоја шанса, момче. 464 00:43:50,200 --> 00:43:53,440 Зато што смо је шетали ван са докова 465 00:43:53,520 --> 00:43:56,880 Пут, сено, котрљај и крени 466 00:43:56,960 --> 00:44:00,120 Где су лепе младе девојке Сишли су у хаљинама 467 00:44:00,200 --> 00:44:03,880 Да будем луди ранди данди-О 468 00:44:03,960 --> 00:44:07,600 Подигни шапу, ох, дижи се 469 00:44:07,680 --> 00:44:10,520 Пут, сено, котрљај и крени 470 00:44:10,600 --> 00:44:13,400 Пошто је ово прва колена нашег хирурга, три здраве! 471 00:44:18,760 --> 00:44:21,960 Подигни шапу, ох, дижи се 472 00:44:22,040 --> 00:44:25,840 Пут, сено, котрљај и крени 473 00:44:25,920 --> 00:44:28,840 Ускоро ћемо је возити округли за рог 474 00:44:28,920 --> 00:44:32,200 Пут, сено, котрљај и крени 475 00:44:32,280 --> 00:44:35,680 Пожелећемо Христу да се никад ниси родио... 476 00:44:43,560 --> 00:44:44,720 Још две канте. 477 00:44:46,760 --> 00:44:49,680 - Фрасер, донеси нам ту канту. - Не могу да пресечем. 478 00:44:49,760 --> 00:44:50,760 Држите се тога овде. 479 00:45:12,920 --> 00:45:15,000 Можда ћемо од тебе направити човека китоловца. 480 00:45:16,200 --> 00:45:17,480 Да ли је тако? 481 00:45:18,200 --> 00:45:20,560 Неки хирурзи би били превише фини за пицк хаак, 482 00:45:20,640 --> 00:45:22,400 али си то лепо прихватио, рекао бих. 483 00:45:23,080 --> 00:45:26,600 Па, нашао сам фленсинг бити добар посао као сечење травњака, 484 00:45:27,440 --> 00:45:29,280 што сам учинио поштено као дечак. 485 00:45:29,360 --> 00:45:32,120 - Онда је то то. То ти је у крви. - Лов на китове је? 486 00:45:32,200 --> 00:45:34,320 Не, не лов на китове, рад. 487 00:45:34,400 --> 00:45:36,400 Ирац је радник у души. 488 00:45:36,480 --> 00:45:38,160 То је његов позив. 489 00:45:38,240 --> 00:45:41,400 Можда не звучиш као Ирац, али такав ћеш увек бити. 490 00:45:41,480 --> 00:45:44,920 А шта је Енглеза прави позив, онда, питам се? 491 00:45:45,000 --> 00:45:47,680 Да се ​​угојите од труда других? 492 00:45:47,760 --> 00:45:51,400 Има их који су рођени да се труде и они који су рођени да се обогате. 493 00:45:51,480 --> 00:45:53,040 А који си ти? 494 00:45:53,120 --> 00:45:54,960 Ох, рекао бих да моје време долази. 495 00:45:55,880 --> 00:45:57,480 Рекао бих да долази прилично брзо. 496 00:45:59,080 --> 00:46:01,760 Хајде, момци! Ура! 497 00:47:51,280 --> 00:47:52,720 Сва бурад горе! 498 00:47:57,000 --> 00:47:58,000 Јебени пакао. 499 00:47:58,080 --> 00:48:00,160 Треба нам још потреса из чекања. 500 00:48:00,240 --> 00:48:01,920 Шта је дођавола све ово, Отто? 501 00:48:02,640 --> 00:48:03,720 Вода у бурету. 502 00:48:03,800 --> 00:48:05,760 - Извините? - Вода из бурета, сине. 503 00:48:08,000 --> 00:48:10,280 Бровнлее је наредио да избије главно држање. 504 00:48:11,040 --> 00:48:12,920 Припремите се за следећег од китова. 505 00:48:13,600 --> 00:48:15,960 Да ли је било има ли више виђења или...? 506 00:48:17,000 --> 00:48:18,480 Мислим да смо их уплашили на северу. 507 00:48:19,760 --> 00:48:22,440 Требало би да их поново пронађемо када стигнемо до залива Мелвил. 508 00:48:23,520 --> 00:48:24,920 Ако лед није превише густ. 509 00:48:29,920 --> 00:48:31,440 Ох, благословио те. 510 00:48:34,520 --> 00:48:36,040 У реду, заврши то. 511 00:48:36,800 --> 00:48:38,040 Цоопер, напукнуто је! 512 00:48:38,120 --> 00:48:41,000 Није покварено. Мораћете да га отворите. 513 00:49:39,840 --> 00:49:42,000 Ох, били бисмо добро 514 00:49:42,080 --> 00:49:43,920 Кад би нам ветар био у једрима 515 00:49:44,000 --> 00:49:46,120 Ох, били бисмо добро 516 00:49:46,200 --> 00:49:48,040 Кад би нам ветар био у једрима 517 00:49:48,120 --> 00:49:50,200 Ох, били бисмо добро 518 00:49:50,280 --> 00:49:52,200 Кад би нам ветар био у једрима 519 00:49:52,280 --> 00:49:55,720 И сви ћемо се држати позади 520 00:49:55,800 --> 00:50:00,480 А ми ћемо откотрљати ваша кола 521 00:50:00,560 --> 00:50:04,480 Закотрљаћемо ваша кола 522 00:50:04,560 --> 00:50:08,640 Закотрљаћемо ваша кола 523 00:50:08,720 --> 00:50:12,200 И сви ћемо се држати позади 524 00:50:12,280 --> 00:50:17,000 А ми ћемо откотрљати ваша кола 525 00:50:17,080 --> 00:50:21,080 Закотрљаћемо ваша кола